SNI Hits: Mariah Carey - Can´t Take That Away ou Como Manifestar A Sua Individualidade

... o escolhido foi você! Hoje mostraria outra música de Benjor, mas deixemos o Alquimista para outra semana. Estudemos esta bela, por vezes óbvia canção de Mariah Carey, muito bonita, por sinal, Can´t Take That Away, ou simplesmente, Eles Não Podem Tirar Isso... simples e direto, não? Vamos à letra? First, in english...

"They can say anything they want to say
Try to bring me down
But I will not allow
Anyone to succeed
Hanging clouds over me
And they can try hard to make me feel
That I don't matter at all
But I refuse to falter
In what I believe
Or lose faith in my dreams

CHORUS: 'Cause there's a light in me
That shines brightly
They can try
But they can't take that away from me
From me

They can do anything they want to you lf you let them in
But they won't ever win
If you cling to your pride
And just push them aside
See I have learned there's an inner peace I own
Something in my soul
That they cannot possess
So I won't be afraid
And darkness will fade

'Cause there's a light in me
That shines brightly
They can try
But they can't take that away from me

No
They can't take this
Precious love
l'll always have inside me
Certainly the Lord will guide me
Where I need to go

They can say anything they want to say
Try to break me down
But 1 won't face the ground
I will rise steadily
Sailing out of their reach

Oh Lord
They do try hard to make me feel
That I don't matter at all
But I refuse to falter
In what I believe
Or lose faith in my dreams

'Cause there's a light in me that shines brightly
They can try
But they can't take that away from me"

E a tradução? Vamos lá!

"Eles podem dizer o que quiserem
Tentar me deixar triste
Mas eu não permitirei
Que ninguém consiga
Colocar nuvens sobre mim
E eles podem tentar muito me fazer sentir
Que não significo nada
Mas me recuso a duvidar
No que acredito
Ou perder a fé nos meus sonhos.

Porque há uma luz em mim
Que brilha forte
Eles podem tentar
Mas não podem tirar isso de mim,

Eles podem fazer o que quiserem com você
Se você deixá-los entrar
Mas eles nunca vencerão
Se você se agarrar ao seu orgulho
E apenas os colocar para fora
Veja, eu aprendi que há uma paz interior que é só minha
Algo na minha alma
Que eles não podem dominar
Então eu não sentirei medo
E a escuridão desaparecerá.

Porque há uma luz em mim
Que brilha forte
Eles podem tentar
Mas não podem tirar isso de mim.

Não, eles não podem tirar esse
Este Precioso amor que eu sempre terei dentro de mim
Certamente Deus irá me guiar
Para onde eu precisar ir.

Eles podem dizer o que quiserem dizer
Tentar me deixar triste
Mas eu não irei encarar o chão
Eu vou me levantar firmemente
Fugindo do alcance deles.

O Senhor, eles tentam muito me fazer sentir que eu
Não significo nada
Mas eu me recuso a duvidar
No que acredito
Ou perder a fé nos meus sonhos

Porque há uma luz em mim que brilha fortemente
Eles podem tentar
Mas não podem tirar isso de mim"

E termino dando o serviço completo: o clipe no Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=Modv_jYXUOA&feature=fvsr
O vídeo é lindo e apresenta vários testemunhos, em inglês, de pessoas que superaram seus obstáculos fenomênicos. Acho que Sílvia, se ainda estiver me lendo, deve colocar entre seus favoritos...
A música é meio que auto-explicativa, não necessita maiores comentários. Fala da capacidade que o ser humano tem de se superar, de ser mais do que sua aparente fisionomia fenomênica quer apresentar. E isso tem tudo a ver com a Imagem Verdadeira do ser humano. Mesmo que o mundo se desmorone ao nosso redor, eles não podem tirar isso de nós, a nossa indestrutível Imagem Verdadeira, a nossa porção divina. Basta querermos, termos fé e raça que mostraremos ao mundo o nosso verdadeiro tamanho!
E vocês pensavam que eu iria colocar "Hero", né?